Russia in Anime - главная
+

Giovanni no Shima
2014 - полнометражный фильм

Giovanni's Island | Остров Джованни
Production I.G, режиссер: Нисикубо Мидзухо, по идее Сугиты Сигэмити

Pic

Основанный на реальных событиях фильм рассказывает о мальчике Дзюнпэе, в 1945 году подружившимся с советской школьницей Таней на острове Сикотан.

В начале фильма к острову приплывает советский корабль и палит холостыми.

Pic

Остров Сикотан был занят советским стрелковым батальоном 1 сентября 1945 года, японский гарнизон капитулировал без боя.

Pic

Дети в школе сплетничают, мол советские солдаты зовутся «русскими» и они убивают медведей голыми руками.

Pic

Советские солдаты вместе с семьями заняли жильё местных жителей.

Pic

Показан японский дом, но с русскими предметами обстановки.

Крупнее:

21402220014.jpg

Pic

В школе для русских детей освободили классы. Урок музыки японских детей прерывает песня «Катюша», доносящаяся из соседнего класса. Позже японские дети также освоили эту песню, а русские  японскую.

Чтобы добиться высокой степени реализма, герои разговаривают на родных для них языках: японцы — по-японски, советские персонажи — по-русски.

Часть диалогов была переведена на русский, черновую запись с двумя актерами провели в Токио, а в сентябре 2013 года творческая команда во главе с режиссёром вылетела в Москву для работы над озвучением.

Всех русских персонажей озвучивали русские актёры, главную героиню Таню – Полина Ильюшенко.

Для записи песни пригласили профессиональный детский хор.

Pic

Школьница Таня.

Pic

Главный герой Дзюнпей со своим младшим братом были приглашены к Тане в гости на ужин.

Pic

В комнате Тани глобус с надписями на русском.

Pic

Матрёшки в комнате.

Pic

После ужина были танцы под русскую пластинку.

Pic

Во второй половине фильма Дзюнпей с родственниками уплывают с острова, но, вопреки ожиданиям, оказываются не в Японии.

Фрагмент плаката на одном из зданий:

21402220018.jpg

Pic

Дети узнают местоположения лагеря, где держат под стражей их отца и отправляются с ним повидаться.

Pic

Тем временем, русские празднуют новый год. Они пьют «Советскую» водку прямо из бутылок. Стоит наряженная ёлка, а на стене висит портрет Ленина.

Один из солдат затягивает русскую народную песню «Вот мчится тройка почтовая».

Но дозорным празднование не положено...

Pic

Детей схватили и доставили к коменданту. Он приказал одному из своих солдат (который, зайдя в кабинет, поздравил японцев с новым годом и подарил мандарины), вернуть их обратно в город и дал бумагу с подписью «И. Иванов».

На стене за спиной у коменданта в рамке висят три тезиса Ленина.

Pic

Спустя полвека Дзюнпей и его одноклассники возвращаются на родной остров, чтобы отпраздновать выпуск из школы, которого они волей судьбы лишились.

Pic

На столе можно заметить бутылку вина «Новое. Москва».


Составители и редакторы