Russia in Anime - главная
+

Girls und Panzer
2012 - TV

Garuzu ando Pantsa
ACTAS, Inc., серий: 12, режиссер: Мидзусима Цутому, сценарист: Ёсида Рэйко

Pic

В мире сериала развито танквондо – спорт для школьниц, и героини сериала выступают на японских, американских, немецких и советских танках времен Второй мировой, да и сама Вторая мировая отражена в некоторых фразах и намёках. Например, упоминание о снеге, России и войне командиром «германского» экипажа: «Представляется Сталинград». Или пара фраз о Зимней Войне в связи с финским StuG III. Вообще, репутация русских танков здесь уважается, да и русская команда – одна из сильнейших.

Русская команда называется «Pravda», и она успешно проходит в четвертьфинал.

21210090101.jpg

Как вариант, вместо термина «танквондо» (в оригинале по-японски звучит «senshadou»; букв. «путь танка») может быть использован русский аналог «танководство».

Pic

В 1-й серии можно увидеть журнал «для девочек» с модой на задней обложке – со шлемами танкистов времён Второй Мировой. Следует отметить серп с молотом и пятиконечную звезду: в мире сериала эти знаки выглядят немного по-другому.

При ближайшем рассмотрении выясняется, что это вовсе не серп и молот, а два угольника, рейсшина и ножницы:

21210090150.jpg

Pic

В опенинге, наравне с другими командами появляются «наши» и силуэты Т-34. Также показано уничтожение Т-34.

Но русская команда подробно показана лишь в 8-й серии – в матче с русскими.

21210090104.jpg

Уж чего-чего, а танков в России очень много!

Pic

В 8-й серии показывают территорию русских.

Pic

На стене правильная карта.

Англичане любят сюда заглядывать: чай вкусный.

Pic

Чай подают с вареньем.

Pic

Пирожное «картошка» с печеньем – тут умеют говорить по-русски.

Pic

Матч с русскими должен был проходить далеко за 50-й параллелью.

Утеплённые трусики очень нужны в холодной и снежной России!

21210090110.jpg

Pic

Место проведения матча – зима и незамерзающий порт за Полярным кругом: добро пожаловать в Мурманск!

Кстати, корабль «Правды», подобно советским авианосцам, имеет характерный трамплин (чего не наблюдается у авианосцев других стран и соответственно кораблей других школ).

21210090112.jpg

Pic

Участники матча, прибывшие в Мурманск, перевозились на ЗИС-6.

В 9-й серии подбитый танк с позывным «Черепаха» эвакуировал МАЗ 535:

21210090141.jpg

Pic

Русская команда «Правда»: командир Катюша и её заместитель Нонна-Вьюга.

Pic

Командир «Правды»
Катюша
Любимой цветок: ромашка
Любимый танк: КВ-2
Ежедневное занятие: растяжки

Как её характеризуют, «принципиальная Катюша с непоколебимыми ценностями».

21210090116.jpg

…Второй вариант перевода: «Всё, кого выведут из строя, отправятся в Сибирь на 25 лет!»

Pic

Зав. командира «Правды»
Нонна
Любимый цветок: подсолнух
Любимый танк: СУ-100
Ежедневное занятие: ведение дневника Катюши

Нонну озвучивала сэйю Сумире Уэсака, известная своей любовью к России.

Pic

Следует отметить, что русские показаны положительно: пусть со странностями, но смелые и открытые.

Участники команды «Правда» не испытывали чувство холода. На них не особо заметны средства утепления. Более того, Катюша ещё и вздремнула – хоть и в санях, но всё же на улице, в то время когда погода портилась, и соревнование могли отменить. А вот команда школы Оорай не особо комфортно чувствовала себя на территории противника.

Так же интересно, что, в отличие от других команд, русские в нештатных ситуациях не паниковали, а действовали слаженно, а если не знали что делать, то тут же спрашивали у своего командира о дальнейших действиях.

Pic

Комбинезон Катюши – это помесь собственно комбинезона с каноничными бриджами, укороченная до длины миниюбки.

Pic

Русский стадион.

Pic

Т-34/85 – самый известный советский танк второй мировой войны.

21210090121.jpg

ИС-2 – проектировался для борьбы с «Тиграми», вооружён 122-мм длинноствольным орудием.

21210090122.jpg

Так же были плакаты с изображением «тридцатьчетвёрок», лучше всего их было видно в комнате Юкари:

21210090142.jpg

Pic

Раскрыта тема танков под Сталинградом.

21210090124.jpg

21210090125.jpg

Pic

В 8-й серии русские танкистки исполняли «Катюшу».

Впоследствии песня была вырезана из-за спора об авторском праве.

В 9-й серии звучала «Казачья колыбельная»: Нонна пела её уснувшей Катюше:

21210090127.jpg

Также в начале 8-й серии сразу после опенинга в сцене чаепития играл «Марш» П.И.Чайковского. А в сцене встречи командира «Правды» с командой главгероинь играет «Танец Феи Драже» того же композитора.

Pic

Катюша кушает варенье.

Pic

Инсценировка Сталинграда.

21210090130.jpg

Pic

В 9-й серии Катюша лопала борщ из походной кружки.

Pic

Аэросани и полевая кухня.

Pic

Аэросани крупнее.

Pic

Глава дисциплинарного комитета, оказывается, прекрасно знает фамилии «Stalin» и «Molotoff».

Pic

9-я серия: русские танкистки танцуют «Kazatschok». При этом вовсю гремит «Полюшко-поле».

Pic

Т-34 изнутри.

Pic

10 серия: Нисизуми вылетела из «черного леса» за помощь танку своей команды во время боя. Бой был с «Правдой». В прицеле «правдинского» танка были те же надписи, что и в 8-й серии: «Брог» и «дт».

Также в 10-й серии Катюша требовала устроить операцию «Багратион».

Pic

На финале в Японии Катюша говорит: «Пока, пирожки».

По-английски Катюша назвала бы Михо «honey pie», но она говорит на русском, и поэтому произносит «pirozhki».