Russia in Anime - главная
+

Ookami Kodomo no Ame to Yuki
2012 - полнометражный фильм

The Wolf Children Ame and Yuki | Волчьи дети
Studio Chizu, режиссер: Хосода Мамору, по идее Хосоды Мамору

Pic

В экологическом центре Хана и её сын Амэ познакомились с волком – собственно, ради этого волка она туда пришла, потому что хотела спросить, как правильно воспитывать волчат.

Волк оказался канадским. Стало известно, что раньше он принадлежал какому-то богачу. Но родился и вырос, увы, в московском зоопарке.

Есть подозрение, что канадское происхождение волка – отсебятина наших переводчиков. В английских субтитрах от Commie он назван просто timber wolf, и про Канаду там нет ни слова, а вот про московский зоопарк действительно говорится. Возможное происхождение ошибки: «timber wolf» действительно означает «канадский волк», но только в том случае, если речь идёт конкретно о североамериканских волках. Когда речь идёт о волках вообще, этот термин означает просто «серый (лесной) волк», без какой-либо привязки к Канаде. Желательно проверить этот момент по исходной японской озвучке.


Составители и редакторы