Russia in Anime - главная
+

Golden Kamuy TV3
2020 - TV

Золотое божество | Третий «Сахалинский» сезон
Geno Studio, серий: 12, режиссер: Намба Хитоси, по манге Нода Сатору

Продолжение Golden Kamuy TV1-2.

Pic

С 1-й серии третьего сезона большинство героев пребывали на острове Карафуто (он же Сахалин), южная часть которого была оккупирована Японией после русско-японской войны. На нём живут японцы, русские и айны.

Упоминалось, что первый снег на Сахалине выпадает на месяц раньше, чем на Хоккайдо.

В 5-й серии шла речь о том, что на Сахалине проживает три малых народа: айны, уйльта и нивхи.

2010052327.jpg

Многие из них принимают христианство и отказываются от своих древних обычаев.

В 9-й серии был не просто так упомянут Татарский пролив — пролив между материком Евразия и островом Сахалином, соединяет Японское и Охотское моря через пролив Невельского, Амурский лиман и Сахалинский залив:

2010052378.jpg

Pic

Со 2-й серии был новый опенинг с русскими надписями «заключенные», «бессмертный», «золото», «Сахалин».

2010052316.jpg

2010052317.jpg

Pic

Город Оодомари, он же Корсаков, в 1-й серии.

В 4-й серии действие переместилось в город Тоёхара, ныне Южно-Сахалинск, региональный центр Сахалина:

2010052323.jpg

Александровск-Сахалинский в 7-й серии:

2010052351.jpg

Владивосток в 9-й серии:

2010052366.jpg

В 1-й серии упоминалось, что до русско-японской войны, на юге Сахалина было несколько русских тюрем. Заключённые разбежались по округе, воспользовавшись неразберихой при переходе юга Сахалина к Японии.

Pic

Брусника в 1-й серии: на территориях, контролируемых Японией, нигде, кроме Сахалина, она не растёт.

Мос — традиционное блюдо нивхов. Варёная измельчённая рыбья кожа, смешанная с брусникой или вороникой, затем смешанная с тюленьим жиром и замороженная:

2010052392.jpg

Белую полынь нивхи используют для заживления ран:

2010052393.jpg

Pic

Японский сержант Цукисима по-русски разговаривал с русским жителем южного Сахалина уже в 1-й серии. И он постоянно выступал в качестве переводчика.

Важно отметить, что все русские персонажи всегда говорили по-русски, и диалогов с ними в сериале немало. Японский акцент был слышен, но разговоры происходили действительно на русском языке, без ошибок, слышно было чётко и понятно.

Сам Цукисима учил русский перед русско-японской войной, сидя в японской тюрьме. Во время войны в японской армии не хватало переводчиков, и Цукисиму завербовали.

В 3-й серии была сцена, где два японца между собой разговаривали на русском; один из них был в ушанке:

2010052322.jpg

Сержант Хадзимэ Цукисима посоветовал второму получше подучить русский, учить так, будто от этого зависит выживание.

В 12-й серии Огата внезапно заговорил по-русски. Японца из знатной семьи он назвал «барчонок». Его история начала вызывать подозрения: точно ли он японец. Как минимум, он знает русский на таком уровне, что использует сленг:

Pic

Пока герои странствовали по Сахалину, им встречались местные звери: росомаха, рысь, тигр, волки.

В 1-й серии сахалинских лесах росомаха атаковали медведя.

В сериале утверждалось, что русские опасаются росомах больше, чем медведей. Оригинальная клюква)

Pic

Рысь, ужас айнов Сахалина, в 7-й серии.

Амурский тигр, решивший в 10-й серии поохотиться на сбегающих из тюрьмы.

2010052381.jpg

2010052382.jpg

2010052383.jpg

Объясняют, что с татарского языка «юлбарс» переводится, как «тигр», а нанайцы считают тигра богом.

Волки в 10-й серии:

2010052387.jpg

Pic

Герои побывали в гостях у всех крупных народов Сахалина.

Поселение айну на Сахалине в 1-й серии.

Их жизнь была тесно связана с рыболовством. И они были лучше адаптированы к жизни в холоде, чем айны с Хоккайдо.

В 3-й серии рассказывалось о том, как Сахалин переходил от Японии к России и обратно, и как от этого пострадали айны.

2010052305.jpg

2010052306.jpg

Pic

Собачьи упряжки — основной вид транспорта у айну Сахалина.

Сахалинские лайки в 10-й серии:

2010052386.jpg

Pic

В 5-й серии упоминалось, что уйльта — кочевники-оленеводы, разводят северных оленей.

Уйльта своим умершим устраивали воздушное погребение:

2010052328.jpg

Pic

Шаман из народа уйльта в 6-й серии.

Pic

9-й серии было показано поселение нивхов — самого многочисленного из коренных народов Сахалина. Они преимущественно рыболовы.

2010052364.jpg

В 12-й серии упоминалось, что русским японцы и нивхи на одно лицо.

Pic

Русская деревня на южном Сахалине в 1-й серии.

Pic

Русский трактир и посетители — судя по лицам, настоящие русские.

Самовар, стаканы в подстаканниках, питьё чая из блюдца.

2010052311.jpg

2010052312.jpg

Чай из самовара с сушками был и в 7-й серии, в доме смотрителя маяка:

2010052348.jpg

Слово «сушки» произносили по-русски.

Pic

Стенка на стенку (произносили по-русски, даже в японской речи), по версии сериала «Традиционная русская борьба — две группы мужиков выстраиваются друг напротив друга и дерутся полуголыми».

В 1-й серии японских солдат взяли «на слабо», и они поучаствовали в стенке против русских мужиков:

2010052314.jpg

Pic

Когда «стенка на стенку» (как бы традиционная русская борьба», в которой участвовали японцы) переросла в массовую драку, на её фоне играла музыка, стилизованная под русскую народную, с участием балалайки.

Контуженный Сугимото схватился в драке за серп и молот.

...А в в 11-й серии был рабёж по-русски: с серпом наперевес.

Pic

От зверской росомахи японцы спрятались в русской бане («баня» произнесли по-русски).

Японец, давно живущий на Сахалине, объяснял остальным: «Это пучок из листьев белой берёзки — веник. Каждый удар веника стимулирует кровообращение, а заодно перемешивает воздух в бане, отчего жар ощущается сильнее!» («Веник» произнесли по-русски):

2010052321.jpg

2010052319.jpg

В 4-й серии японские циркачи упоминали, что возвращаются в Японию из турне по России. Руководитель этого цирка оказался японским шпионом, собиравший сведения о России.

Упоминаются отряды партизан из коренных жителей Приамурья, националистов из малых народов бывшей империи, которые участвуют в гражданской войне в России. Слово «партизан» произносят по-русски.

Упоминается Александровская тюрьма в русском портовом городке, которая считается крупнейшей тюрьмой на Сахалине.

Pic

Русские ликвидаторы с револьверами системы Нагана в 4-й серии.

2010052325.jpg

2010052326.jpg

Pic

Сахалинский пейзаж в 5-й серии.

Кочевым народам разрешалось свободно пересекать русско-японскую границу на Сахалине, чем воспользовалась некоторые персонажи, чтобы попасть в Россию.

Pic

Пограничный камень на русско-японской границе на Сахалине.

Pic

Винтовка системы Бердана второй модели в 5-й серии.

Pic

Русские пограничники с винтовками Мосина из 5-й серии. Между собой говорили по-русски.

Русский снайпер по имени Василий с винтовкой Мосина:

2010052338.jpg

2010052339.jpg

Русский пограничник по имени Илья:

2010052340.jpg

В 10-й серии охрана александровской каторжной тюрьмы с винтовками Мосина безуспешно пыталась предотвратить массовый побег заключённых:

2010052379.jpg

2010052380.jpg

Pic

В 5-й серии упоминалось, что в 1881 году в Санкт-Петербурге императора Александра II террористы убили взрывом бомбы. И что убийцей был революционер радикал из организации «Народная воля».

А 6-я серия началась с рассказа о событиях в  Санкт-Петербурге 1881-го года:

2010052341.jpg

Зимний дворец в Санкт-Петербурге в 9-й серии:

2010052372.jpg

Pic

Российский император Александр II.

Момент покушения на Александра II был показан подробнее в 9-й серии:

2010052373.jpg

2010052374.jpg

Pic

Членов «Народной воли» казнили, но один из них смог скрыться. Во время действия сериала в Японии он известен как Кироранке. На момент покушения ему было 15 лет, значит во время действия сериала ему около 55 лет.

В 9-й серии стало известно, что план Кироранке включал в себя восстание айнов, уйльтов, нивхов, нанайцев, эвенков и якутов.

А в России его зовут Юлбарс, он находится в розыске:

2010052334.jpg

Pic

Народоволец бросает бомбу в карету Александра II — и это был Вилк, отец Асрипы (по версии сериала). Реальные Андрей Желябов, Софья Перовская, Николай Рысаков и Игнатий Гриневицкий в сериале отсутствуют. Вилк также в розыске.

Мать Вилка была из айнов Сахалина, а отец был поляк.

2010052343.jpg

Юлбарс (он же Кироранке) был сообщником Вилка. Он родился в татарской семье, но среди его предков были и айну. Его прабабушку из народа айну Сахалина отдали в оплату тунгусам.

Вилк и Юлбарс — националисты, несмотря на своё происхождение, они сражались за независимость народов Дальнего Востока от России, Японии, Китая или любой другой державы.

В 10-й серии стало известно, что планы местных революционеров включали в себя создание Дальневосточной Федерации за счёт территорий России и Японии.

Юлбарс\Кироранке, организовавший убийство Вилка, в 12-й серии погибает.

Pic

Ангел на Александровской колонне в Санкт-Петербурге, созданный скульптором Борисом Орловским в 1834 году.

Pic

Воспоминания о русско-японской войне, рукопашный бой.

Pic

В 7-й серии местный русский житель, смотритель маяка, помог героям пережить вьюгу; он говорил по-русски с сержантом Цукисима.

Pic

Русская печка, на которой можно спать, в 7-й серии, в доме смотрителя маяка.

Pic

7-я серия: борщ. И пельмени.

Pic

Александровская каторжная тюрьма появилась в 7-й серии; там отбывали срок до 2700 заключённых одновременно.

Pic

Русские заключённые; им сбривали половину волос на голове; они работали на стройках и рудниках.

За попытку побега заключённых секли розгами:

2010052354.jpg

Если попыток побега было много, то заключённого приковывали к тачке.

В 10-й серии состоялся массовый побег русских заключённых:

2010052385.jpg

Pic

Фотография Светланы, дочери смотрителя маяка, появилась в 7-й серии.

Позднее выяснилось, что она отбывает срок в Александровской тюрьме. 

В 11-й серии сержант Цукисима встретил Светлану, бежавшую из тюрьмы, и передал ей послание от родителей. Светлана не захотела возвращаться к маяку в глуши России — она мечтала жить в Петербурге.

2010052389.jpg

Выяснилось, что она сидела за соучастие в попытке ограбления.

Pic

По версии сериала, если каторжанка выходит замуж, то её освобождают.

Pic

Софья Золотая Ручка в молодости; воровка, наставница Вилка и Кироранке, автор плана убийства Александра II (по версии сериала).

Во время действия сериала она отбывала срок в Александровской тюрьме.

2010052358.jpg

Софья и Светлана говорили друг с другом по-русски.

Революционеры Вилк, Софья и Юлбарс в воспоминаниях, Вилк и Софья представились фотографу-шпиону Хасэгаве под вымышленными именами, как Григорий и Зоя:

2010052370.jpg

Софья в речи иногда использовала французский язык, чем выдавала себя, как русскую аристократку. Здесь Софья Золотая Ручка — дворянка.

Софья считалась «паханом» александровской тюрьмы (слово «пахан» было произнесено в её разговоре с другими заключёнными) — и в 10-й серии она смело оседлала амурского тигра:

2010052384.jpg

Pic

Письмо на русском от Юлбарса для Софьи Золотой Ручки.

2010052360.jpg

2010052361.jpg

Pic

Русский полицейский в 9-й серии. Советская власть до Сахалина ещё не дошла.

Сотрудники царской охранки в 9-й серии охотились на японских шпионов и русских революционеров:

2010052375.jpg

2010052376.jpg

2010052377.jpg

Pic

Надписи по-русски в Владивостоке.

Коити Хасэгава — японец, живущий во Владивостоке и работающий там фотографом; на самом деле японский шпион Токусиро Цуруми.

2010052368.jpg

Pic

Жена Хасэгавы Фина и их дочь Ольга.

Pic

В 9-й серии рассказали, что в России столетия существовало сословие крепостных крестьян.

Православный храм был фоном для этого.

Pic

В 11-й серии появился отец Вилка и дед Асьрипы — поляк, живущий среди айнов, подданный Российской империи. Сообщают, что с польского языка «вилк» переводится, как «волк» (и появление волков предвещали его появление).

Pic

В 12-й серии Светлана по дороге в Петербург оказалась в гуще гражданской войны. И вот она уже на коне и с маузером.

Pic

Русский врач, ветеран русско-японской войны в 12-й серии.

Русская больница:

2010052395.jpg

В конце 12-й серии большинство персонажей первого плана (кроме Огаты и Софьи) отправились в обратный путь, на Хоккайдо. Так и закончился насыщенный сахалинский сезон сериала.


Составители и редакторы